Regarding the introduction toward White Chalk out of Weeks, publisher Mark Andryczyk recounts weird information about a number of the editors one came up inside the collection from his anthology, and which of poet Yuri Vynnychuk, just who informed Andryczyk you to definitely “the guy were able to upload their own writing during the censored Soviet Ukraine by-passing it off while the their translations out-of a strange old code.” The fresh new poems of first two poets discussed less than, Viktor Neborak and Marjana Savka, come in The fresh new Light Chalk from Days, while the rest of the poems referred to come from Conditions to possess Combat.
During the “Meal,” poet, translator, and you may literary critic Viktor Neborak, off Lviv, employs a light, modernist touch, getting a meal available in a cafe or restaurant-varenyky, which happen to be dumplings not instead of pierogi in the Poland-away top while the main photo. “There were 7 of us / in the that table,” we see, “inside the an empty varenyky eatery.” Specific painters is at the latest desk and the audio speaker and you can a woman the fresh new audio speaker admires. No bombs are shedding. Little much goes:
people were inside the own time folk had his personal windows on the community everyone got their own feelings towards restaurants
A number of stanzas on, we are told, “Dem consumed varenyky / Henri roared with humor / Yurko criticized the brand new varenyky.” The newest presenter following, to summarize, transforms his interest, and you will ours, to the girl he admires:
her tresses was golden their vision were along with out of evening I would kiss their on her strawberry lips I would keeps fell on her was basically they perhaps not towards parmesan cheese varenyky
Towards the liberty to enter on some thing otherwise practically nothing, to drop the fresh requires regarding public reality, and to calm down the new determine of the huge sight out of Shevchenko, the newest poet was permitted to breathe. So, too, in Neborak’s surreal and you can lyric remedy for an effective bohemian night put in the Lviv, in which, before you can arrive into the Nectar bar:
Brand new editors on these items-in most cases regarding Donbas region-choose what to own conflict
Russian-vocabulary poet Lyudmyla Khersonska have indexed one to Ukrainian poets need discover once again to dicuss their dialects. Changes and you may transformations enjoys happened regarding the inhabitants and during the brand new, crisper language one poets used to not only mourn those who have https://datingmentor.org/nl/casual-seksdaten/ ended plus in order to limn the brand new losings of one’s survivors.
Throughout the constant hybrid conflict for the Ukraine, troops during the tanks and you can jets gamble conventional spots in the great outdoors, if you are dated lady breakdown of troop movements from concealing areas it take inside forest
Into the “Courses We now have Never See,” Marjana Savka reifies the newest code. Within just a dozen traces, the Lviv poet and you will blogger brings a related land ruled because of the the latest components of a book: “Courses we never ever see is starting for all of us,” new presenter says section-empty in the 1st range. Upcoming, in the same stanza, she reviews, “The fresh paths turn including users.” It is closely implemented from the next stanza because of the “Absolutely nothing now nevertheless bookmark away from a horizon.” On last stanza, she sees, “The latest day’s reborn,” accompanied by “I yearn for extended instructions.” Everyday is, apparently, a neat and tidy book, one that simply details the new uncovered circumstances away from an excellent diurnal lifetime. Within the newest set, the newest speaker implies, we’re undertaking over, the brand new stories of one’s lifestyle consisting of a number of brilliantly lighted times in the dawn. The last traces finish amount-of-factly as they are tinged that have unnerving aplomb, “The audience is pure and you may uncommon since Sanskrit words. / I enjoy the sunlight whom we be like.” The three stanzas right here, quatrains, compose an effective 12-lining, not quite a good sonnet but stop as sonnets can also be, which have an identification from another type of truth. Savka are, at the very least, good poet still operating inside the lines away from traditional means.