Immigrants
Eye Bailin, a factor toward Ny Times, writes you to “[Cleveland]is the reason metropolitan urban area has the biggest urban population away from Slovenians – regarding the 75,000 [by 1987], depending second- and third-age group People in the us – additional Ljubljana, Slovenia’s big area.”
According to “Slovene” section of the Encyclopedia off Cleveland Background from the Case Western Set aside School, Slovenians you to definitely immigrated in order to Cleveland once The second world war “was generally governmental refugees.” The Slovenian area into the Cleveland was also “augmented of the second age group,” which means second-age group Slovenians such my Teta Lenka (“teta” try Slovenian to have “aunt”) which lived in Cleveland and went on so you can embrace their customs, provides ensured that good Slovenian cultural visibility remains in your neighborhood today.
John Dejak, they both
John F. The guy transferred to The usa about 1960s immediately after meeting a beneficial Slovenian woman named Amelia Starasinic inside the Germany. Each of https://datingmentor.org/escort/newport-news them had partnered and you will paid from inside the Cleveland, Ohio, in which John F. Dejak already been their industry because a professional. They’d the very first man, a child, during the ed your John Nicholas Dejak, Nicholas being just after Amelia’s oldest brother.
John Letter. Dejak grew up in Cleveland, Kansas and you will talked Slovenian once the his first language. He could be far less fluent in it now from the age fifty-five, however, he had been ridiculed within the preschool after for referring to an excellent shell once the a beneficial “vilice.” The guy first started working from the his father’s host store, Dejak Server and Device Business, into vacations as he try 14, and you may first started a career because the a physical engineer immediately following graduating regarding Cleveland County University from inside the 1989. He’d his first child, a girl, in the November 1998. It moved from Cleveland to Albe when he got another technologies job. He never ever taught his girl ideas on how to speak Slovenian.
Misko
Amelia, shortly after divorcing John F. Dejak within the 1995, came across a beneficial Croatian boy named Misko Maslac inside 1997 at the a great getaway eating at the the woman niece’s domestic. These people were cheerfully .
From the 2000, Amelia already got five young grandchildren under the ages of three. Each one of these grandkids spent long expanses of time and their grandparents, during the Stama and you may Misko’s home, toward Sugarbush Lane inside the Gates Mills, Kansas.
It wasn’t up until 2007, when told you grandkids was between your period of 7 and you will 11, that they discovered that the expression “Misko” doesn’t mean “grandfather” in Slovenian. New grandkids opted for its moms and dads to satisfy an old son during the a great Panera Cash towards Mayfield Roadway, and they delivered your given that Stariata, its dad.
Na zdravje
Throughout the English vocabulary, brand new Slovenian phrase “na zdravje” results in “bless your” or “to great health,” but it most commonly usually means that “cheers.”
But not, for folks who visit Cleveland and you are having problems into enunciation, always muttering “sweet garage” into the an excellent Slovenian highlight will perform perfectly.
It words sets and that have a primary mug away from slivovitz, also known as “Slovenian moonshine” to help you Clevelanders. Officially, slivovitz try Slovenian brandy made from plums, however it is more comfortable for my family to locate Croatian rakija away from Misko’s friend Hadjo inside Cleveland, who makes his own grappa from grapes. But also for us-slivovitz, brandy, rakija, grappa- each of them have the same loving but really criminal bad preference, therefore we fool around with “slivovitz” since the a collaborative title.
It’s custoily particularly, in order to pour a try from slivovitz up on a safe arrival to help you Gates Mills. When a cheerful “na zdravje!” fills our house with the Sugarbush Lane, whether it’s while in the Thanksgiving otherwise Easter or somewhere in ranging from, it certainly is the start of an unforgettable family reunion.
Palacinke
When it is as well thick, increase the amount of liquids. In case it is also thin, increase the amount of flour. Temperatures a skillet or bowl and spraying that have Pam or oils. Afin de the newest batter and change otherwise swivel the latest dish and so the batter discusses the bottom. When the sides are brown, flip they over. Serve with powdered glucose and content with fillings that you choose, together with although not limited by: new berries, raspberry-jam, maple syrup, and/otherwise cream cheese. However if you are a more youthful aunt from mine, constantly a Slovenian sausage link will do.